Trên thị trường có hai loại từ điển phổ biến khi bắt đầu học tiếng Anh giao tiếp: đơn ngữ Anh - Anh và song ngữ Anh - Việt. Từ điển đơn ngữ (monolingual dictionary) Anh - Anh chú thích và giải nghĩa hoàn toàn bằng tiếng Anh. Từ điển song ngữ (bilingual dictionary) Anh - Việt, từ tiếng Anh được giải nghĩa bằng tiếng Việt hoặc gợi ý tiếng Việt tương đương.
Cùng học tiếng Anh giao tiếp tìm hiểu ưu điểm của từ điển Anh - Anh và Anh - Việt
Ưu điểm cung cấp thông tin đầy đủ, dễ hiểu hơn về ngôn ngữ mà chúng ta đang học tiếng Anh giao tiếp. Có thể biết thêm những nghĩa khác, nhiều ví dụ sử dụng từ trong ngữ cảnh khác nhau, giải thích ngữ pháp của từ cần tìm hiểu.
Từ điển song ngữ Anh - Việt
Từ điển song ngữ có ưu điểm cô đọng và đơn giản. Trong từ điển này trực tiếp thấy từ mà bạn tìm kiếm được dịch sang tiếng mẹ đẻ và không cần phải đọc giải nghĩa tiếng Anh mà không phải lúc nào cũng dễ hiểu. Nhanh và dễ cho người học ở bất kỳ cấp độ nào. Bởi vậy mà nó khá thuận tiện khi học tiếng Anh giao tiếp cho người mới học.
Chẳng hạn, từ điển Oxford giải thích loài hoa có tên dandelion như thế này "a small wild plant with a bright yellow flower that becomes a soft white ball of seeds called a dandelion clock" (Một loài cây dại nhỏ có hoa vàng nhạt mà hoa này nở thành quả bóng trắng mềm được gọi là dandelion clock) trong khi từ điển tiếng Việt ghi đơn giản là "bồ công anh".
0 nhận xét